山手線のモニター、遅延原因の英語表記は全てAccidentという件が改善されたのだが（下の写真はたまたまAccidentだけど）、そのタイミングで「上下線」も英訳されるようになったのだ。上下線を訳すと「inbound and outbound lines」で長い。そのため、ほとん…